Hilltop's Spanish Program
Story from the Classroom: Emergent Curriculum and Language-Learning
Every once in a while a Spanish word will come up that kids notice sounds similar to a word in English, known as a cognate. When kids notice the similarity they usually talk about how it’s funny that the two words sound the same. Recently this idea kept popping up so I decided to give it a nudge and see what might come of it. Using a pile of different vocabulary words from games that we’ve played throughout the year I asked kids to tell me if the Spanish word reminded them of a similar meaning English word. Each class that did this activity ended up making three piles of words: a yes, no and an unsure pile. It was an interesting process and I was surprised that there was as much debate amongst the kids as there was.
Hamburguesa, a word that to me sounds almost the same as ‘hamburger’, went into the no pile more often than the yes pile. Luna went into the yes pile in every class, despite the fact that it doesn’t sound anything like ‘moon’. Buho (owl) was another word that I was surprised that kids put in the yes pile more often then not.
Why do you think words like luna and buho were put in the yes pile but hamburguesa wasn’t? I wonder if luna and buho were included in the yeses because they were recent vocabulary words and familiar to all the kids whereas hamburguesa is a word we haven’t used as often. In the end there were a lot of agreed upon yeses and kids drew pictures as a way to record these kinds of words. As the kids drew they thought of other words that we hadn’t sorted, like pijama and familia, and added them to our collection.
The pictures have been labeled and are displayed in the studio. I’ve noticed they are used as reference for kids during class and new words are being thought up (and added) fairly often. I like the way that this collection has kept growing and I’m excited to see what happens with these words next.